أمير لان لينغ
الحـــ 27ــلقة
الأمير الرابع
هل إستيقظتي ؟
لقد صنعت لك بعض الحساء الطبي تناولي القليل
...الأمير الرابع
إجلسي وتناولي القليل
لما وجهك مغطى بالندوب ؟
سأخبرك بالأمر بعد أن تنتهي من الحساء
لقد جرحت بسبب أشجار الشوك
أنا بخير
لقد ذهبت إلى كثير من المعارك
هذه الجروح لا شيء
هل تبقت أي أعشاب راقصة ؟
هنا , خذيها أنتي
! لا تهديريها علي
أنا أبقيها لأصنع لك الحساء مرة أخرى
أتعلم أن جرعة زائدة من العشبة الراقصة يمكن لها أن تقتل
العشبة الراقصة تجعل الكدمات والتورمات تختفي
كملك
كيف تشوه وجهك لأجلي ؟
أنا لا أصدق بالخرافات
بالإضافة إلى أن القدر في أيدي أصحابه
هل تشوه وجهي سيؤثر في قدري ؟
! يانغ شو-وو
لقد فقدتي كثير من الوزن
ما الذي أتى بك بجانب الحدود وحيدة ؟
حتى أنكِ أصبتي بسبب قطاع الطرق
أين أمير لان لينغ ؟
أنا متعبة
دعني أنم قليلاً
جلالتك
دعني أحمي الآنسة شو-وو من الشمس
جلالتك متعب
أنا بخير , ما الأمر ؟
جلالتك , ألا يجب أن تتناول الفطور ؟
لما لا تترك لنا بعض الطعام ؟
من ثم يمكنك أن تعود إلى المخيم وتعود بالجيش إلى القصر
! جلالتك , يجب أن أبقى معك لأحميك
أريدك أن تعود
وتحضر الفرسان معك لنبيد قطاع الطرق
وسأبقى أنا هنا مع شو-وو لفترة
فهمت
كن حذراً , جلالتك
إعذرني
هل أنتِ مستيقظة ؟
إنه وقت الدواء
لقد تعافيت تقريباً
ضع بقية العشبة
على جروحك
سأغادر غداً
عليّ أن أحميكِ
أنتِ لم تقولي الكثير عندما كنتِ مستيقظة
و لم تقولي أي شيء عن أمير لان لينغ
هناك شيء خطأ
بما أنك لن تعودي إلى مقاطعة جي
لن أدعك تغادري وحدك
..ولو حصل أي شيء لكِ
أيضاً
لقد بذلت الكثير من الجهد لأعيدكِ
لذا لن أدعكِ تغادرين وحيدة
أنت ملك مقاطعة زو
و أنا شخص من عامة الشعب
عد إلى حيث تنتمي
لم يوقفني أحد من قبل
عن فعل ما أريد أو أن أكون مع من أريد
لا تنسي الألم الذي عانيته لأجلكِ
كما أني مصاب بكدمات بسببكِ
من الناحية النظرية والعاطفية
يجب أن تعالجيني
بدلاً من رفضي
أريد أن أعود إلى المنزل
أريد أن أعود إلى قريتي , قرية الجبل الأبيض
! عمي سونغ بو
! عمتي تشيو جو
! لو هوا
! في-ين
الأسطورة حقيقية
هناك سليلي عرافين حقيقين
قرية الجبل الأبيض حقاً موجودة
لطالما كانت القرية مخفية
ونحن نعيش هنا منذ مئات السنين
و لكن لابد أنهم أجبروا على الإنتقال لأني أدخلت الأمير الرابع إلى القرية
لابد أن جدتي متعبة للغاية
الحكيمة العرافة : يانغ لين
الحكيمة العرافة يانغ لين إرقدِ بسلام
هذه هي فرصتك الأخيرة لتعودي لقرية الجبل الأبيض
إذا لم تغادري معي الآن
قريتنا ستنتقل حالاً
قدركِ معنا سينتهي قريباً
! شو-وو
! جدتي
...جدتي
هذا غير صحيح
! شو-وو
! جدتي
....شو-وو - ! جدتي -
جدتي , لما تعثرتِ ؟
...جدتي
ماذا حصل لكِ جدتي ؟
...جدتي
ما كان علي أن أنظر إلى المستقبل
كنت أخاطر بالنظر إلى المستقبل كل عقد من الزمان
والآن أتى الوقت لأدفع ثمن ذلك
و إنما هو عقاب رحيم
أخذ نظري فقط
..و لكن للأسف
..أني لن أستطيع رؤية وجه حفيدتي مجدداً أبداً
...جدتي.... لا تبكي
سأبقى معكِ للأبد
سأكون عينيكِ وعكازك
لن أترككِ أبداً
..لقد قلت ذات مرة
أني سأكون عكاز جدتي للأبد
لقد وعدتها بذلك
..أني سأكون عينيها وعكازها للأبد
و لكن تركت جدتي لأجل أمير لان لينغ
لقد كسرت وعدي لها
...وعلى الرغم من ذلك لم أستطع البقاء مع أمير لان لينغ
! لم يكن يستحق كل هذا
أعظم أمنيات جدتي
هو أن أتصرف بحكمة
لأستطيع أن أعيش كفتاة عادية
و لكن لطالما خالفت أوامرها
لهذا لم تسمح لهم أن يخبرني حتى بخبر موتها
! كان عليك أن تخبريني على الأقل جدتي
اليوم سأحلق شعري وسأقسم بالبقاء كراهبة بجانب قبر جدتي
لن أقلق نفسي بعد الآن بمشاكل العالم
ماذا ؟
لا تستطيعين فعل ذلك
أنت الحكيمة العرافة التي ينتظرها الجميع
إذا إخترتِ أن تعيشي في عزلة سيفقد الناس أملهم
أنسيتي مقدارا القوة التي أمددتي الناس بها ليحاربوا قدرهم ؟
العزلة شيء قد ترغب جدتي أن أفعله
وهو الشيء الوحيد الذي أستطيع تقديمه لها
...أريد أن... أعطيها ضمانة
لترقد بسلام
الحكيمة العرافة يانغ لين إرقدِ بسلام
لما ستصبحين راهبة ؟
! سوف أرسلكِ إلى العالم الآخر لتستطيعي الإعتذار لها
ماذا ستفعل ؟
! سأموت معكِ
هل جننت ؟
لا أصدق أنك ستتخلى عن حياتكِ
! بينما قدركِ كعرافة حكيمة هو أن تنقذي الناس
! لذا سأموت معكِ - ! دعني -
من أنت لتحرق ما يذكرني بجدتي ؟
شو-وو لا تحزني بسببي
لطالما كنت وسأكون فخورة بكِ
حتى اليوم الذي أموت فيه
بما أن جدتك كانت فخورة بكِ حتى يوم مماتها
يجب أن تنفذي وصيتها
وتساعد كل من يحتاج مساعدتكِ
لا تقولي أنكِ تريدين العيش في عزلة مجدداً
تعالي معي
لن أدعك تعاني من أي شيء
لا يهم كم خيب أملي الأمير الرابع
فمازال في رأسي
إنه ليس سهل بالنسبة لي
حسناً , أنا سأنتظر حتى تنتهي مشاعركِ إتجاهه
ولكني لا أستطيع أن أنتظرك حتى تساعديني بموهبتكِ
يجب أن تعودي معي إلى مقاطعة زو لتساعديني
ساعديني مع هؤلاء المئات والألوف من الأشخاص
كما فعلتي مع قرية المتسولين
هل ستفعلي ؟
دعني أفكر لفترة
أنا آسفة , جدتي
لقد خدعت شو-وو بإسمك
إذا كنت تراقبينها من السماء
باركيها رجاءً بالشجاعة لتبقى حية
ليس قدر شو-وو أن تعيش بعزلة
لابد أنك تعرفين هذا أفضل من أي شخص
ذكاءها وموهبتها
يجعلها شخص يمكنه أن يغير العالم
ألست محقاً ؟
أنا آسف لخداعكِ
لا يمكنني أن أترككِ تصبحين راهبة
وتعيشين حياة العزلة
قمت بتزييف وصية لأني لم أستطع التفكير في شيء آخر
جدتي ؟
! جدتي
جدتي مازالت على قيد الحياة
ما رأيته كان مجرد حلم
من قال أنه بإستطاعتك أن تتناولي هذا ؟
...جدتي
لقد قابلتِ رجل أردت أن تغادري معه بدون أي ندم
وظننت أن صغيرتي شو-وو كبرت أخيراً
فتاة صغيرة حمقاء
أصبحت فتاة ناضجة تضحي لأجل الرجل الذي تحبه
و لكن.... لما عدتِ إلى هنا ؟
أنا أحب الأمير الرابع
ولكنه خيب ظني
لقد قال أني سأكون زوجته الواحدة والحيدة
هل تركتِ قريتكِ ومنزلكِ لأجل حب زائف ؟
هل مشاعركِ بهذه السطحية ؟
لقد تنصتِ على قدر أمير لان لينغ عندما كنتِ صغيرة
لهذا لطالما أحببته
ورغبتي بإنقاذه
لتحمي الناس وتضعي نهاية لكل الحروب
ألم تعصي أوامري
لتنقذيه من الظلم والخطر ؟
ولكنكِ نسيتِ طموحكِ الآن
! بسبب إمرأة أخرى
...طفلة سخيفة
لقد أخذتي واجب حماية أمير لان لينغ لبقية حياتك
إنه ثمن غالي لتدفعيه
لقد حاولت إيقافك لأني لم أستطع أن أرى عذابكِ
ولكني لطالما كنت فخورة بكِ
لقد عشتِ حياة بسعيدة وهو بجانبك
ألم تلاحظي أنك منذ أن غادرتي بدونه
أصبحت حياتكِ حزينة للغاية ؟
إنه يعطيك الشجاعة لتبقي حية , صغيرتي
أنا أفهمكِ جدتي
يجب أن تعودي الآن إنه يحتاج لمساعدتكِ
يجب أن تصدقي في حب لان لينغ الصادق لكِ
يجب أن تتعلمي أن لا تكوني أنانية في حبكِ له
أمير لان لينغ لا ينتمي إليكِ فقط
ولكنه ينتمي إلى الناس أيضاً
جدتي , تعالي معي
لا أريد أن أفترق عنكِ مجدداً
إنظري إلى غرفتي
! جدتي
يجب أن تعودي الآن إنه في حاجة إليكِ
يجب أن تصدقي في حب أمير لان لينغ الصادق لكِ
جلالتك لما لا تسترح قليلاً ؟
هناك ينابيع ساخنة أمامنا ويمكن للأحصنة أن تحصل على الماء والراحة
يبدو أن هذه هي قرية شو-وو
شو-وو
أتستطيعين الرسم ؟
..أنا
كنت أتمنى أن تستطيعي رسم قرية الجبل الأبيض
وتحضريها معكِ إلى مقاطعة زو
سأبنيها لأجلكِ
أعلم كم هو هذا المكان مهم بالنسبة لكِ
لا أريدك أن تشعري بالحزن لإبتعادك عن قريتكِ
بينما أنتِ في مقاطعة زو
أيها الغريب , أنت لطيف للغاية معي
هذا لأنكِ المرأة الوحيدة التي تستطيع جعلي سعيداً
لذا لا أريد أن أراكِ تحملين الهموم
أنت المرأة الأولى التي أرغب أن أكون لطيفاً معها
منذ أن أنقذتني في ذلك النزل
وعالجتني حتى تعافيت من عدة أمراض
وفعلتِ كل ما بوسعك لتنقذيني من سم الأفعى
لطالما أردت أن أستعيدكِ
أردت أن تكوني بجاني لأنكِ حكيمة عرافة
أنا بحاجة إليكِ لأسيطر على العالم
ولكني كنت مشوشاً
في الحقيقة أنا أردت أن أربح قلبكِ لأني كنت معجب بكِ
..في الليل الهادئ
دائماً ما تخطرين على بالي
لطالما قلقت حول حالكِ
لقد قلتي ذات مرة أني لا أفتح قلبي لأحد
أنا سأثبت لكِ العكس
عندما كنا في قرية المتسولين
لم أكن ملكاً بل كنت الغريب فقط
لقد كنت سعيداً حقاً بسببكِ
وضحكت بسببكِ
وأنقذنا الناس معاً
لعبنا معاً وتناولنا الطعام معاً
و لا يمكنني أن أكون بهذه السعادة مرة أخرى إلا إذا كنت بجانبي
...شو-وو
أريدك أن تكوني بجانبي
! توقف
..الأمير الرابع
دع زوجتي
أهي زوجتك ؟
التي تركتها تباع في سوق العبيد ؟
أهكذا تحمي زوجتك ؟
! أنت غير مناسب لتحضى بها
! لا تتشاجرا
! الأمير الرابع , توقف
! لا تتشاجرا
! كن حذراً أيها الأمير الرابع - ! توقفوا -
كن حذراً
جلالته و مساعده أمسكا بقطاع الطرق أخيراً
من الأفضل أن نتأكد أن لا توجد المزيد من الحوادث
قبل أن نعيدهم إلى العاصمة ليحاكموا
! أجل
هل تحاول الهرب ؟
! لا تتحرك ! سأقتله إن إقتربتم
! إهجموا
هل تريد أن تموت بهذه السرعة ؟
! سلموهم
! سلموهم ! إبتعدوا
حياة أمير لان لينغ وزوجته أصبحت مجرد مسألة وقت
! توقفا
! الأمير الرابع - ! أوقف الشجار -
! جلالتك , توقف - سأغادر إن لم تتوقفا -
! سيدتي
مازلتما تتشاجران ؟
! توقف , جلالتك
! إذا إستمريتما بالشجار سأغادر القرية
..توقف
! توقفوا
! سيدتي
رائع , لم أتوقع أن تكوني بهذه الطاعة
ما كان عليّ أن أبيعكِ
رجلان بالغان يتشاجران ليحصلا عليكِ
! دع شو-وو
محارب مقاطعة جي
ورجل ثري شاب
الحياة صعبة للغاية الآن
ملك مقاطعة جي ليس لديه أي فكرة عن كم هي الحياة صعبة
! ليرسل لنا هذا الشخص المثير للاشمئزاز
كيف يجرؤ على إرسال ضابط لعين ليقبض علي
سيدي , و بما أن علاقتك سيئة مع أمير لان لينغ
فنحن متشابهان
سأدعك تذهب
الآن وبكل حرية
! تفكير حكيم
هل تحاول إنقاذ هذه الفتاة ؟
لا بأس , إفعل
إذا جرحت نفسك وأرسلت قميصك الدامي إلى منزلك
وطلبت فدية كبيرة
سأفكر في بيع الأميرة القرينة لك
! سيدتي , أسرعي - ! شياو دونغ -
إحمي شو-وو وغادر حالاً
هل أنتِ بخير , سيدتي ؟
! يوين يونغ أخرج شو-وو من هنا
! الأمير الرابع
! دعهم لي و أخرج شو-وو من هنا
! يجب أن نذهب , سيدتي لا يمكننا أن نساعدهم
! غادر الآن
! سيدتي , لنذهب ! المكان خطر
! سيدتي , لنذهب - ! الأمير الرابع -
! لا تذهبي إلى هناك , سيدتي
! لا - ! سيدتي -
! سيدي
! جلالتك
! أخفظوا أسلحتكم
! إهجموا
! لا تتحركوا - ! الأمير الرابع -
هل أنت بخير ؟
! جلالتك , أنت مصاب
أرجوك فلنعد للقصر حالاً لنعالجها
أنا... أنتما الإثنان يجب أن تعالجا جرحكما في أقرب فرصة
أنا بخير , إعتني به هو
شين جو سيعتني بجروحي
جلالتك , جرحك عميق للغاية
يجب أن أحضر الطبيب الإمبراطوري في أقرب فرصة
لا بأس تعامل مع قطاع الطرق هؤلاء أولاً
! أجل
أنا بخير
أنا آسف
بعد أن غادرتِ
علمت بكل ما فعلته لأجلي
وما فعلته زينغ إر
و لاحظت أني أكثر من أساء لكِ
لقد كنت مخطئة أيضاً
كان يجب أن أثق بك
ما كان عليّ أن أتصرف بإندفاع
لقد أصبت بسببي
شو-وو لقد خلصت حياتنا من زينغ إر بالفعل
هلا سامحتني على غبائي
وعدتي معي ؟
حتى لو طلقتني
وأجبرتني على المغادرة
سأبقى بجانبك سراً
وسأحميك
لأنني قررت أن أترك كل شيء بالفعل خلفي
لأكون بجانبك
وسأبقى مخلصة لهذا حتى مماتي
! إدخلوا بسرعة - سيدي , أرجوك فلتدعنا نذهب -
! أسرعوا - لم نفعل أي شيء -
! لا تتكلم و إدخل بسرعة
إتركونا أرجوكم
سيدي , أرجوك أطلق سراحنا
نعلم أننا أخطأنا
أرجوكم فلتعفوا عنا لن نفعلها مجدداً
دعنا نخرج أرجوك
سيدي , دعنا نخرج أرجوك
من الأفضل أن لا تشرب بينما أنت مجروح
لا أريد أن أشعر بأي شيء
كنا نحن الإثنان في خطر
ولكنها إختارت أن تهتم بك أولاً
وهذا كافي ليظهر من إختارت